◎ 淘米 táomǐ[wash rice] 用水把米中的脏东西冲洗掉-----------------国语辞典:洗米。米经淘洗,才能滤去较细的砂石,故称为「淘米」。如:「她在水槽中淘米,准备煮饭。」也作「洮米」。英语 to rinse rice德语 Reis waschen (V)法语 rincer le riz
◎ 淘汰 táotài(1) [wash]∶用水洗净杂质(2) [eliminate through selection]∶留下好的;去掉不合适的保留合适的这两个队连败两局将被淘汰-----------------国语辞典:荡除洗涤。《后汉书.卷三六.陈元传》:「解释先圣之积结,淘汰学者之累惑。」《红楼梦.第一一五回》:「把少时那些迂想痴情,渐渐的淘汰了些。」经由选择或竞争,剔除无用低劣的人或物。如:「自然淘汰」。近裁汰,裁减反留存英语 to wash out, elimination (by selection), natural selection, to knock out (in a competition), to die out, to phase out德语 wegwerfen, aussondern, ausrangieren (V)法语 éliminer
◎ 淘金 táojīn[panning] 在淘盘中洗涤泥土、砂砾或其他物质以寻找金子-----------------国语辞典:采金者用水洗去砂质,采取金屑,称为「淘金」。比喻想发财。如:「许多劳工离乡背井到城市淘金,不外乎就是想让家人过更好的生活。」英语 to pan for gold, to try to make a fortune德语 Goldwäsche (S), Gold waschen (V), zu Geld kommmen, Geld machen (V)法语 laver du sable aurifère, chercher fortune