◎ 娘家 niángjia[a married woman’s parent’s home] 已婚女子婚前的家。相对于婆家而言-----------------国语辞典：已婚妇女称自己父母的家。《初刻拍案惊奇．卷二》：「我又认得娘家去，没得怕人拐我！」《红楼梦．第二五回》：「提起这个主儿，这一分家私要不都教他搬送到娘家去，我也不是个人。」英语 married woman's parents' home德语 Elternhaus ( wörtl.: Familie der Frau ) (S)法语 maison ou famille des parents d'une femme mariée
◎ 娘娘 niángniang(1) [empress or imperial concubine of the first rank]∶指皇后或贵妃正宫娘娘(2) [goddess]∶指女神王母娘娘-----------------国语辞典：称谓：(1) 古代对皇后或贵妃的称呼。《三国演义．第三回》：「人告何太后曰：『今大将军矫诏召外兵至京师，欲灭臣等，望娘娘垂怜赐救。』」《三侠五义．第一五回》：「娘娘不觉失声道：『嗳哟！包卿！苦煞哀家了！』」(2) 称女性神明。如：「注生娘娘」。清．富察敦崇《燕京岁时记》：「西顶娘娘庙在万寿寺西八、九里，每至四月，自初一起，开庙半月，繁盛与万寿寺同。」(3) 对妇女的尊称。《儒林外史．第五三回》：「他家那些娘娘们房里，一个人一个斗大的夜明珠挂在梁上，照的一屋都亮，所以不点蜡烛！」(4) 子女对母亲的称呼。《敦煌变文集新书．卷四．目连缘起》：「娘娘且是亲生母，我是娘娘亲福（腹）儿。」英语 queen, empress, imperial concubine, Goddess, esp. Xi Wangmu 王母娘娘 or 西王母, Queen Mother of the West, mother, aunt德语 Frau des Kaisers (S)法语 reine, concubine impériale, impératrice, déesse, mère, tante
◎ 娘子 niángzǐ(1) [form of address for one’s wife] 〈方〉∶男子的配偶(2) [woman] [近]∶女子的通称-----------------国语辞典：称谓。称妻子。元．陶宗仪《南村辍耕录．卷一四．妇女曰娘》：「然都下自庶人妻以及大官之国夫人，皆曰娘子。」《儒林外史．第三回》：「娘子胡氏道：『早上好好出去 ，怎的就得了这样的病！却是如何是好？』」泛称女子。唐．韩愈〈祭周氏姪女文〉：「维年月日，十八叔叔母具时羞清酌之奠，祭于周氏二十娘子之灵。」《聊斋志异．卷七．邵女》：「若个娘子，何愁无王侯作贵客也！」唐朝玉环获玄宗专宠，宫中号为「娘子」。见《新唐书．卷七六．后妃传上．杨贵妃传》。后为宫嫔、宫妃的泛称。宋．无名氏《靖康要录．卷一》：「二十二日，阁分大内娘子用小轿十余乘，入东宫府议事。」古时奴婢对女主人的称呼。唐．薛调《无双传》：「有青衣告仙客曰：『娘子适以亲情事言于阿郎，阿郎云：「向前亦未许也。」』」英语 (dialect) form of address for one's wife, polite form of address for a woman
◎ 娘儿 niángr[mother and son (or daughter)] [口]∶长辈妇女和男女晚辈合称娘儿俩-----------------国语辞典：称谓：(1) 北平地区称姑姑为娘儿。(2) 称长一辈的女性亲戚。妇女。《红楼梦．第一一回》：「你们娘儿两个忒好了，见了面，总舍不得来了。」母亲和子女。元．关汉卿《窦娥冤．楔子》：「止有一个孩儿，年长八岁，俺娘儿两个，过其日月。」《红楼梦．第三五回》：「何苦来。为我一个人，娘儿两个天天操心。」