◎ 言不由衷 yánbùyóuzhōng[speak with one's tongue in one's cheek;say what one does not mean] 所说的话不是发自内心。形容口是心非 言不由衷,质无益也。——《左传·隐公三年》-----------------国语辞典:言词与心意相违背。如:「他一向讨厌交际场合,因为人们说的尽是些言不由衷的应酬话。」也作「言不由中」。近心口不一,有口无心反肺腑之言,情词恳切,言衷之词,言为心声,语重心长英语 to say sth without meaning it (idiom); to speak tongue in cheek, saying one thing but meaning sth different德语 unaufrichtig sprechen (V)法语 (expr. idiom.) dire qch sans le penser, dire une chose et en penser une autre
◎ 言为心声 yánwéixīnshēng[words are the voice of the mind;what the heart thinks the tongue speaks] 汉· 扬雄《法言·问神》:“故言,心声也”。意指言语是表达心意的声音,即言语反映思想-----------------国语辞典:语本汉.扬雄《法言.问神》:「故言,心声也。」指言语是人内心思想的反映。《官场现形记.第五九回》:「一面说,一面又拿他俩的诗颠来倒去,看了两三遍,拍案道:『言为心声』这句话是一点不差的。大世兄的诗虽好,然而还总带著牢骚,这便是屡试不第的样子。」
◎ 言简意赅 yánjiǎn-yìgāi[words are few,but they contain profound truth;be precise and to the point] 语言虽精练简洁,但已概括要义 -----------------国语辞典:言辞简练,意思义完备。《清史稿.卷四八二.儒林传三.陈奂传》:「奂尝言大毛公诂训传言简意赅,遂殚精竭虑,专攻毛传。」如:「先生这几句话言简意赅,真是令人佩服。」近要言不烦反长篇大论
说话一定要守信用,做事一定要果敢。-----------------国语辞典:讲话有信用,做事坚决果断。《论语.子路》:「子贡问曰:『何如斯可谓之士矣?』……曰:『言必信,行必果,硁硁然小人哉!抑亦可以为次矣。』」英语 one must be a man of his word and resolute in his work (proverb)法语 il faut être un homme de parole et être résolu dans son travail (proverbe)
◎ 教案 jiào’àn(1) [lesson plan]∶教员备课时写的教学方案,包括时间、方法、步骤、检查以及教材的组织等(2) [litigation against the foreign church in late Ching Dynasty]∶清末指因外国教会欺压人民而引起的诉讼案件或外交事件-----------------国语辞典:特别指在满清末年时,外国教会欺压民众及民众反抗传教士所发生的各种案件。教师根据教学所要达成的目标,将师生活动和教学资源事先加以计划,以便实施教学 的具体方案。学校教室中,供教师用的桌子。英语 lesson plan, teaching plan, a /missionary case/ (a dispute over Christian missionaries during the late Qing)德语 Lehrplan (S)法语 plan du cours, notes du cours