◎ 怨天尤人 yuàntiān-yóurén[complain against heaven and bear grudge against men] 抱怨天,埋怨人。指对不如意的事一味归咎于客观-----------------国语辞典:语本《论语.宪问》:「不怨天,不尤人。」怀恨上天,责怪他人。唐.韩愈〈答侯继书〉:「今幸不为时所用,无朝夕役役之劳……,既不得而怨天尤人者,此吾今之志也。」近怨天恨地反反求诸己,乐天知命,乐天安命,任劳任怨,自怨自艾英语 (idiom) to blame the gods and accuse others法语 (expr. idiom.) blâmer les dieux et accuser les autres
◎ 怨不得 yuànbude(1) [cannot blame]∶不能埋怨竟是个嫡亲的孙女,怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘。——《红楼梦》(2) [no wonder]∶难怪他审错了题,怨不得答错了-----------------国语辞典:不能埋怨、怪罪。《红楼梦.第四四回》:「我也不怨奶奶,都是那淫妇治的,怨不得奶奶生气。」英语 cannot blame, no wonder法语 ne peut pas accuser, pas étonnant que
◎ 结草 jiécǎo[repay fovars received even after one's death] 受人大恩,死后也要报答臣生当陨首,死当结草。——李密《陈情表》-----------------国语辞典:编结茅草。指建盖简陋房子。《后汉书.卷五一.李恂传》:「潜居山泽,结草为庐,独与诸生织席自给。」扎草。《文选.干宝.晋纪总论》:「国政迭移于乱人,禁兵外散于四方。方岳无钧石之镇,关门无结草之固。」春秋晋魏颗救父妾,而获老人结草御敌的故事。典出《左传.宣公十五年》。后用以比喻死后报恩。《文选.李密.陈情表》:「臣生当陨首,死当结草。」