◎ 水火 shuǐhuǒ(1) [fire and water]∶水和火水火无情(2) [inborn hostility]∶比喻根本对立的事物备曰:“今指与吾为水火者, 曹操也。”——《三国志·庞统传》裴松之注引《九州春秋》(3) [disaster]∶比喻灾难、艰险当统治者昏庸腐朽,…人民英雄就揭竿而起,把反抗强权,救民于水火之中作为自己的理想。——《崇高的理想》◎ 水火 shuǐhuǒ[stool and urine] 指大小便-----------------国语辞典：水与火。比喻日常生活所不可缺少的物品。《书经．大禹谟》：「政在养民，水火金木土谷惟修。」《东观汉记．卷一六．郑众传》：「单于大怒，围守闭之，不与水火。」比喻烹调饮食。《周礼．天官．亨人》：「亨人掌共鼎镬，以给水火之齐。」比喻灾难。《孟子．滕文公下》：「救民于水火之中，取其残而已矣。」《老残游记二编．第六回》：「承你从水火中搭救我出来，一天恩德未报，我万不能出家。」比喻彼此不能相容。《左传．昭公十三年》：「众怒如水火焉，不可为谋。」《三国志．卷三七．蜀书．庞统传》南朝宋．裴松之．注：「今指与吾为水火者，曹操也，操以急，吾以宽；操以暴，吾以仁。」大小便的隐语。《二刻拍案惊奇．卷一七》：「亦且终日相处，这些细微举动，水火不便的所在，那里妆饰得许多来？」德语 in Not und Elend , zwei völlig entgegengesetzte Dinge 法语 eau et feu, misère noire, abîme de souffrances
◎ 水土 shuǐtǔ(1) [waters and soil]∶指地面上的水和土水土保持(2) [climate]∶泛指环境和气候,即指某一地域的自然条件桔生淮南则为桔,生于 淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。——《晏子春秋·内篇杂下》驱中国士众远涉江湖之间,不习水土,必生疾病。——《资治通鉴》-----------------国语辞典：水和土。《礼记．郊特牲》：「笾豆之实，水土之品也。」《史记．卷七四．孟子荀卿传》：「先列中国名山大川，通谷禽兽，水土所殖，物类所珍。」国土、疆土。汉．曹操〈让还司空印绶表〉：「水土不平，奸宄未静，臣常媿辱，忧为国累。」唐．杜甫〈石犀行〉：「安得壮士提天纲，再平水土迟奔忙。」一地方的气候、风土等自然环境。《晏子春秋．内篇．杂下》：「橘生淮南，则为橘；生于淮北，则为枳。叶徒相似，其实味不同，所以然者何，水土异也。」《西游记．第四 四回》：「忍不得寒冷，服不得水土，死了有六七百。」英语 water and soil, surface water, natural environment (extended meaning), climate德语 natürliche Umwelt und Klima (S), Wasser und Boden (S)法语 eau et sol, environnement et climat
◎ 水落石出 shuǐluò-shíchū[doubts will clear up when facts are known;as the water recedes the stones appear] 山高月小,水落石出。——宋· 苏轼《后赤壁赋》本为描写景物,后转用以比喻事情的真相彻底显露收真才于水落石出之后,坐销浮伪之风;察定理于舟行岸移之时,尽里出谗诬之巧。——宋· 陆游《谢台谏启》-----------------国语辞典：冬季水位下降，使石头显露出来。宋．欧阳修〈醉翁亭记〉：「野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。」宋．苏轼〈后赤壁赋〉：「山高月小，水落石出。」比喻事情真相大白。《红楼梦．第六一回》：「如今这事八下里水落石出了，连前儿太太屋里丢的也有了主儿。」《老残游记．第一八回》：「因为你家这十三条命是个大大的 疑案，必须查个水落石出。」近真相大白英语 as the water recedes, the rocks appear (idiom), the truth comes to light德语 alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag 法语 (expr. idiom.) Après le reflux les récifs se découvrent, La vérité finit par éclater