◎ 合璧 hébì[(of two different things)combine harmoniously;match well] 古称日月同升为日月合璧。是祥瑞的征兆。后世称会合双方的长处,吸取两者的精华中西合璧-----------------国语辞典：两个半璧合成一圆形，称为「合璧」。南朝梁．江淹〈丽色赋〉：「赏以双珠，赐以合璧。」汇集两者。《文明小史．第六○回》：「而且管夫人的写竹，有赵松雪的题咏；柳如是的画兰，有钱蒙叟的题咏，多是夫妇合璧，这就很不容易呢！」如：「中西合璧」。英语 to match harmoniously法语 correspondre harmonieusement
◎ 合著 hézhù[coauthor;write in collaboration with] 共同编写或制订-----------------国语辞典：实际上、事实上。如：「合著他根本没听懂我的意思，所以仍然犯错。」相等于。如：「我每个礼拜休息两天，合著一个月有八天假期。」英语 (dialect) (implying sudden realization) so, after all, to write jointly, to co-author法语 (dial.) (impliquant une réalisation soudaine) donc, après tout, écrire conjointement, être co-auteur