◎ 由不得 yóubude(1) [cannot help]∶不由自主地相声的特点就是使人由不得发笑(2) [be beyond the control of;not be up to sb. to decide]∶不能依从;不能由…做主这件事可由不得你-----------------国语辞典：不容许、不能依从。《红楼梦．第三七回》：「他要来，又由不得他；不来，他又牵肠挂肚的。」也作「不由的」、「不由得」。不禁、不得不。《红楼梦．第七一回》：「凤姐由不得越想越气越愧，不觉的灰心转悲 ，滚下泪来。」《文明小史．第三四回》：「毓生看看这铺子很觉整齐，由不得自己赞道：『文明得极！文明得极！』」也作「不由的」、「不由得」。英语 cannot help, to be beyond control of法语 ne peut pas aider, échapper au contrôle de, ne pas pouvoir s'empêcher de