◎ 效法 xiàofǎ[follow the example of;imitate;follow in the footsteps;follow suit;model ofter;strike in with] 仿照别人的做法去做,学习别人的长处 他治学严谨,值得效法-----------------国语辞典：合乎法则。《易经．系辞上》：「成象之谓干，效法之谓坤。」学习、模仿。如：「他见义勇为的精神，值得大家效法。」近模倣英语 to imitate, to follow the example of德语 nachahmen , sich ein Beispiel an jmd., etwas nehmen nehmen, jmd., etwas zum Vorbild nehmen (S)法语 imiter, prendre comme modèle, suivre l'exemple de
◎ 效颦 xiàopín[poor imitation as Dongshi copied her neighbour,the famous beauty xishi in knitting her eyebrows;act the ape] 即“东施效颦”的寓言故事。出于《庄子·天运》:“西施(即西子)病心(心口疼)而膑(同“颦”,皱眉)其里,其里之丑,人见而美之(以之为美),归亦捧心(用手按住心口),而膑其里。”后人称故事中的丑人为东施。将机械模仿者叫做“东施效颦”或“效颦” -----------------国语辞典：比喻不衡量本身的条件，而盲目胡乱的模仿他人，以致效果很坏。参见「东施效颦」条。唐．王维〈西施咏〉：「持谢邻家子，效颦安可希。」《聊斋志异．卷二．凤阳士人》：「此市井里巷之谣，不足污君听；然因流俗所尚，姑效颦耳。」
◎ 效尤 xiàoyóu[imitate and exceed the original in doing evil;knowingly follow the example of a wrongdoer] 仿效坏的行为 恐此子效尤,干那结交权党,势压班僚,丧失名节的事,岂不辱我一门清白?——《二度梅全传》-----------------国语辞典：故意仿效他人错误的行为。《左传．庄公二十一年》：「郑伯效尤，其亦将有咎。」《阅微草堂笔记．卷一三．槐西杂志三》：「悲哉！彼徒见人皆相诳，从而效尤。不知天道好还，善诳者终遇诳也。」英语 to follow a bad example法语 suivre le mauvais exemple