◎ 吃不了 chībuliǎo(1) [cannot finish so much food]∶吃不完我吃不了这一大碗饭(2) [be insupportable]∶支持不住-----------------国语辞典：吃不完、吃不下。《红楼梦．第五九回》：「在外头这两年，别的东西不算，只算我们的米菜，不知赚了多少家去，合家子吃不了。」
◎ 吃苦 chīkǔ(1) [suffer for it]∶遭受痛苦;苦难他要吃苦了(2) [bear hardships]∶经受艰苦-----------------国语辞典：遭受痛苦。《水浒传．第四二回》：「不成我和你受用快乐，倒教家中老父吃苦。」近受苦反享福,享受耐苦。如：「他不能吃苦。」英语 to bear hardships法语 subir de rudes épreuves, vivre à la dure, encaisser beaucoup (de coups)
◎ 吃软不吃硬 chī ruǎn bù chī yìng[be open to persuasion, but not to coercion] 比喻好说可以解决问题,强迫就不能接受这两个人吃软不吃硬,你要给她们找麻烦,保证她们要跟你闹-----------------国语辞典：比喻接受温和的劝说而不受强迫。《儿女英雄传．第三一回》：「安老爷是知透他那吃软不吃硬的怪脾气的。」