1.犹拆散。 2.谓把成套或成包的物件分散。 3.旧谓祭奠后把供品分与众人。也称散福。 -----------------国语辞典:每场杂剧演完后,附加一段表演作为结束,称为「打散」。后泛指曲艺杂技。《水浒传.第五一回》:「每日有那一般打散,或有戏舞,或有吹弹,或有歌唱,赚得那人山人海价看。」分散。如:「本单位裁撤后,所有员工将打散到外事单位。」弄乱。如:「小心!别把这些资料打散了。」将祭品散给大家,称为「打散」。《金瓶梅.第四九回》:「落后又是一大碗鳝鱼面与菜卷儿,一齐拏上来,与胡僧打散。登时把胡僧吃的楞子眼儿。」《儒林外史.第二○回》:「老和尚自己要安排停当,先捧到牛衣柩前奠了酒,拜了几拜,便拿到后边与众人打散。」英语 to scatter, to break sth up, to beat (an egg)
◎ 打趣 dǎqù(1) [make fun of banter;tease;indulge in raillery]∶拿人开玩笑(2) [poke fun]∶嘲弄-----------------国语辞典:取笑、开玩笑。《红楼梦.第二一回》:「谁敢戏弄你!你不打趣他,他焉敢说你。」也作「打砌」、「打觑」。近玩笑英语 to make fun of法语 rigoler, se rire de
◎ 打折扣 dǎ zhékòu(1) [discount on]∶降低商品定价(2) [fall short of a promise]∶不完全按照预定计划或要求办事-----------------国语辞典:降低商品的售价。比喻不完全按规定的、已承认的或已答应的标准来做。如:「这个人不论做什么事,总要打些折扣。」英语 to give a discount, to be of less value than anticipated法语 faire une réduction, faire un rabais, consentir une remise, vendre au rabais, reculer devant sa promesse