◎ 救治 jiùzhì[bring a patient out of danger] 救护医治使脱离危险医生赶来救治病人-----------------国语辞典:医治使脱离险境。《二十年目睹之怪现状.第一○四回》:「看见众人正在那里救治,说可望救得回来的,鼻子里已经有点气了。」纠正、挽回。宋.朱熹〈答刘子澄书〉一六之七:「所论著文字,亦坐此病,多无著实处。回首茫然,计非岁月功夫所能救治。」英语 to rescue and give medical treatment德语 einen Patienten behandeln 法语 tirer un malade du danger, traiter et soigner
◎ 救火扬沸 jiùhuǒ-yángfèi[pour boiling water on fire] 把沸水泼出去救火。比喻劲没有用在点子上,不解决根本问题当是之时,吏政若救火扬沸。——《史记》-----------------国语辞典:比喻治标不治本,祸患难除。《史记.卷一二二.酷吏传.序》:「当是之时,吏治若救火扬沸,非武健严酷,恶能胜其任而愉快乎?」
◎ 救亡 jiùwáng[save the nation from extinction] 拯救祖国使免遭灭亡救亡图存-----------------国语辞典:挽救国家的危亡。《左传.昭公十八年》:「宝,以保民也。若有火,国几亡。可以救亡,子何爱焉?」《清史稿.卷二一四.后妃传.文宗孝钦显皇后传》:「顾以国事日非,思变法救亡,太后意不谓然,积相左。」英语 to save from extinction, to save the nation德语 vor dem Untergang retten (V)
◎ 患得患失 huàndé-huànshī[worry about personal gains and losses] 忧虑爵位的得失。后引申为一味担心得失,斤斤计较个人的利害故患得患失,无所不为。——宋· 胡宏《好恶》-----------------国语辞典:语本《论语.阳货》:「鄙夫可事君也与哉?其未得之也,患得之;既得之,患失之。苟患失之,无所不至矣。」形容人的得失心很重,在没得到以前怕得不到,得到以后又怕失去。《宋史.卷二八三.王钦若传.论曰》:「竦阴谋猜阻,钩致成事,一居政府,排斥相踵,何其患得患失也!」英语 to worry about personal gains and losses德语 immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein 法语 se tracasser pour les gains et les pertes, se préoccuper exclusivement de son intérêt personnel, être en proie à des soucis personnels
◎ 患难与共 huànnàn-yǔgòng[go through thick and thin together;share each other's hardships] 共同担当灾祸和困难 -----------------国语辞典:共同承担忧患与灾难。形容彼此一心一德,肝胆相照。如:「真正的朋友应是能够患难与共的。」