英语 wine-lover's heart is not in the cup (idiom); a drinker not really interested in alcohol, having an ulterior motive, to have other things in mind, with an ax to grind, accomplishing something besides what one set out to do
◎ 醉心 zuìxīn[be bent on;be in ecstasies over sth.take a great interest in] 爱好而一心专注 他一向醉心于数学的研究-----------------国语辞典：内心的喜爱已到了沉醉迷恋的地步。《儒林外史．第一一回》：「蘧公孙招赘鲁府，见小姐十分美貌，已是醉心，还不知小姐又是个才女。」近倾慕反厌恶英语 enthralled, fascinated德语 Affenliebe (S), Betörung (S), Schwärmerei (S)法语 s'adonner à, s'appliquer à
◎ 醉生梦死 zuìshēng-mèngsǐ[live as if intoxicated or dreaming;lead a befuddled life as if drunk or dreaming;dream away one’s time] 像喝醉了酒或做梦似的,糊里糊涂地活着 他终日醉生梦死,虽有高才明智,又有何用此后,他只是醉生梦死,以此了此一生-----------------国语辞典：形容人糊里糊涂地活著，如在醉梦之中。宋．魏了翁〈水调歌头．檥櫂汉嘉口〉词：「客亦莞然成笑，多少醉生梦死，转首总成埃。」《孽海花．第六回》：「那年法越和约签定以后，国人中有些明白国势的，自然要咨嗟太息，愤恨外交的受愚，但一班醉生梦死的达官贵人，却又个个兴高采烈，歌舞升平起来。」近灯红酒绿,纸醉金迷反枕戈待旦
1.亦作"翁壻"。。。 2.岳父和女婿。 -----------------国语辞典：岳父与女婿。《初刻拍案惊奇．卷五》：「翁婿相见，甚喜，见了女儿，又悲又喜，安慰了一番。」《儒林外史．第一九回》：「翁婿一见，才晓得就是那年回去同船之人。」英语 father-in-law (wife's father) and son-in-law法语 beau-père (père de la femme) et gendre