◎ 千辛万苦 qiānxīn-wànkǔ[innumerable hardships] 形容各种各样的艰难辛苦地质勘探队历尽千辛万苦,找到不少新的矿藏-----------------国语辞典:形容非常艰难辛苦。《敦煌变文集新书.卷二.父母恩重经讲经文》:「前来经文说父母种种养育,千辛万苦,不惮寒暄。」明.贾仲名《对玉梳.第三折》:「受了些千辛万苦,熬了些短叹长吁。」也作「千辛百苦」、「万苦千辛」。近历尽艰辛,含辛茹苦,坚苦卓绝反毫不费力英语 to suffer untold hardships (idiom); trials and tribulations, with difficulty, after some effort德语 unzählige Leiden , zahllose Mühen 法语 (expr. idiom.) souffrir des difficultés indicibles, épreuves et tribulations, avec difficulté, après quelques efforts
◎ 千山万水 qiānshān-wànshuǐ(1) [numerous mountains and rivers]∶无数的山和河流岂意南中歧路多,千山万水分乡县。——唐· 宋之问诗(2) [a long and arduous journey]∶路途遥远险阻她强煞究竟是个女孩儿,千山万水,单人独骑,…——清· 文康《儿女英雄传》-----------------国语辞典:山川众多而交错。比喻路途遥远险阻甚多。唐.张乔〈寄维扬故人〉诗:「离别河边绾柳条,千山万水玉人遥。」元.王实甫《西厢记.第四本.第四折》:「都只为一官半职,阻隔得千山万水。」也作「万水千山」。