◎ 具结 jùjié(1) [bind over]∶置于保证书的约束下做某事(如出庭)我要你具结不再妨害治安(2) [enter into recognizance]∶书面正式提出(如在法庭上)保证书(3) [enter into a bond]∶旧时对于官署提出表示自己负责的文件具结完案-----------------国语辞典:对官署提出负责的文件。《警世通言.卷一五.金令史美婢酬秀童》:「要六房中择家道殷实老成无过犯的,当堂拈阄,各吏具结申报上司。」《老残游记.第一八回》:「月饼中既无毒药,则魏家父女即为无罪之人,可以令其具结了案。」
◎ 具体而微 jùtǐérwēi[have all parts but be relatively small in size] 各部分大体具备而规模较小。语出于《孟子·公孙丑上》亦雁荡具体而微。—— 宋· 沈括《梦溪笔谈》-----------------国语辞典:事物的总体内容大多具备了,只是形体或规模较小而已。《孟子.公孙丑上》:「子夏、子游、子张皆有圣人之一体;冉牛、闵子、颜渊,则具体而微。」唐.白居易〈醉吟先生传〉:「所居有池五六亩,竹数千竿,乔木数十株,台榭舟桥,具体而微。」反似是而非
◎ 具名 jùmíng[sign] 在文件、文本上签署姓名由双方共同具名-----------------国语辞典:签名、署名。如:「小惠常收到一些没有具名的情书。」尽列其名。宋.梅尧臣〈和答韩子华饷子鱼〉诗:「南方海物难具名,子鱼珍美无与并。」英语 to sign, to put one's name to德语 namentlich (Adj)法语 signer, apposer son nom
◎ 臣妾 chénqiè[female servant] 妾的自称-----------------国语辞典:称服贱役的男女。《孝经.孝治章》:「治家者,不敢失于臣妾,而况于妻子乎。」《史记.卷六六.伍子胥传》:「使大夫种厚币遗吴太宰嚭以请和,求委国为臣妾。」英语 (literary) I, your servant (self-appellation of a lower-rank female), (archaic) male and female slaves, subjects (of a ruler)
◎ 臣子 chénzǐ[official as subject to the king] 君主时代的官吏-----------------国语辞典:旧时入仕者对国君的自称。《礼记.经解》:「丧祭之礼,所以明臣子之恩也。」《荀子.儒效》:「儒者法先王,隆礼仪,谨乎臣子而致贵其上者也。」英语 official in feudal court, subject法语 officiel dans les cours féodales, sujet
◎ 臣服 chénfú[submit oneself to the rule of;acknowledge allegiance to] 屈服称臣,接受统治今予一二伯父,尚胥暨顾,绥尔先公之臣服于先王。——《书·康王之诰》-----------------国语辞典:奉人为君,自己称臣。《三国志.卷四二.蜀书.谯周传》:「自古以来,无寄他国为天子者也,今若入吴,固当臣服。」也作「臣事」。服输。如:「职棒年度总冠军赛,雄狮发威,巨象臣服。」英语 to acknowledge allegiance to (some regime), to serve法语 faire allégeance à, servir