◎ 吃不住 chībuzhù[be unable to bear or support] 吃不消,不足以支撑别装了,汽车大梁吃不住了-----------------国语辞典：承受不起、忍受不了。《红楼梦．第八六回》：「他若不依，便说张三是他打死，明推在异乡人身上，他吃不住，就好办了。」驾驭不了。如：「如果他当首长，只怕吃不住。」英语 to be unable to bear or support法语 être incapable de supporter ou de soutenir
◎ 吃得消 chīdexiāo[be able to stand] 能经受得住再干一个夜班,我也完全吃得消-----------------国语辞典：支持得住、受得了。如：「接连几天熬夜，身子吃得消吗？」英语 to be able to endure (exertion, fatigue etc), to be able to afford