◎ 偷鸡不着蚀把米 tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ[go for wool and come home shorn;try to steal a chicken only to end up losing the rice] 以米诱鸡而偷之未成,反而赔了米。比喻图事不成,自己受到损害
◎ 偷情 tōuqíng[footsie;carry on a clandestine love affair] 暗中与人谈恋爱或搞男女关系-----------------国语辞典：男女暗中幽会或发生不正常的关系。《初刻拍案惊奇．卷一七》：「我见孝堂中有张魂床，且是帐褥铺设齐整，此处非内非外，正好做偷情之所。」《红楼梦．第二八回》：「想昨宵幽期私订在荼䕷架，一个偷情，一个寻拿，拿住了三曹对案，我也无回话。」也作「偷期」。英语 to carry on a clandestine love affair德语 eine heimliche Affäre haben 法语 entretenir une relation amoureuse clandestine
◎ 偷合苟容 tōuhé-gǒuróng[fall in with other's wishes and acquire admittance] 苟且迎合以取悦于人。亦作“偷合取容”-----------------国语辞典：苟且迎合，取悦别人，以求容身。《荀子．臣道》：「不恤君之荣辱，不恤国之臧否，偷合苟容，以之持禄养交而已耳，国贼也。」《新唐书．卷一三二．吴兢传》：「臣诚恐天下骨鲠士以谠言为戒，桡直就曲，斵方为刓，偷合苟容，不复能尽节忘身，纳君于道矣。」也作「偷合取容」、「苟合取容」。
◎ 偷工减料 tōugōng-jiǎnliào[scamp work and stint materials;cheat in government contracts with;jerry-build] 原指不按工程或产品所规定的质量要求,私自削减工序和用料。现在常用来比喻做事马虎、敷衍塞责 -----------------国语辞典：不依照生产或工程所规定的质量要求，而削减工序和用料。《儿女英雄传．第二回》：「这下游一带的工程都是偷工减料作的，断靠不住。」也作「减工偷料」。
◎ 偷香窃玉 tōuxiāng-qièyù[indulge in secret relations with women;have illicit sexual relations with women] 指善于勾引诱拐女人或男女暗中通情 不过偷香窃玉,暗约私奔而已。——《红楼梦》-----------------国语辞典：偷香指贾充女与韩寿私通的故事。参见「偷香」条。窃玉指郑生事。参见「窃玉」条。偷香窃玉指男女私通。元．白朴《东墙记．第三折》：「似这等偷香窃玉，几得一发明白。」也作「弄玉偷香」、「窃玉偷香」。