◎ 蹑手蹑脚 nièshǒu-nièjiǎo[stalk;tiptoe;as quiet as a mouse;tread lightly (softly);walk on tiptoe] 形容走路时脚步很轻。也作“捏手捏脚”-----------------国语辞典:放轻手脚走路,行动小心翼翼,不敢声张的样子。《红楼梦.第二七回》:「只见那一双蝴蝶,忽起忽落,来来往往,穿花度柳,将欲过河去了。倒引的宝钗蹑手蹑脚的,一直跟到池中滴翠亭上,香汗淋漓,娇喘细细。」也作「捏脚捏手」、「捏手捏脚」、「捻脚捻手」、「捻手捻脚」。反大模大样,高视阔步生疏、拘束。《二十年目睹之怪现状.第九九回》:「初出去的时候,总有点蹑手蹑脚的,等历练得多了,自然纯熟了。」
◎ 蹀躞 diéxiè(1) [walk in mincing gait]∶小步走路的样子蹀躞御沟上,沟水东西流。——古乐府《白头吟》(2) [pace up and down]∶往来徘徊-----------------国语辞典:小步行走的样子。唐.温庭筠〈锦鞵赋〉:「凌波微步瞥陈王,既蹀躞而容与。花尘香迹逢石氏,倐窈窕而呈姿。」也作「叠燮」。往来频繁的样子。《乐府诗集.卷四七.清商曲辞四.吴声歌曲四.娇女诗二首之二》:「蹀躞越桥上,河水东西流。」繁多的样子。明.朱权《卓文君.第二折》:「我则见绣屏开花枝蹀躞,绮窗闲花影重叠。」轻薄无行的言语。《聊斋志异.卷四.胡世相公》:「若个蹀躞语,不宜贵人出得!何便言狐子?恐吾家花姐不懽。」衣带上的饰物。宋.陆游〈军中杂歌〉诗八首之四:「名王金冠玉蹀躞,面缚纛下声呱呱。」《辽史.卷一○五.二国外记传.西夏传》:「金涂银带,佩蹀躞、解锥、短刀、弓矢。」英语 to walk in small steps, to pace about