异化

【词条】异化（異化）

【拼音】yì huà

【注音】ㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

词语解释

基本解释

◎ 异化 yìhuà

(1) [dissimilation]∶同类事物演变成不同类的

(2) [alienation]∶哲学用语,指将自己拥有的东西转化成同自己对立的东西

-----------------
国语辞典

  1. 语音学上指两个相同或相似的音连在一起，而变成不相同或不相似的音。如「总统」ㄗㄨㄥˇ　ㄊㄨㄥˇ异化为ㄗㄨㄥˊ　ㄊㄨㄥˇ。

网络解释

异化 （汉语词语）
  • 异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。

    • '异'字开头词语

    异议
    ◎ 异议 yìyì(1) [objection;dissent]∶不同的意见每有四方异议,辄召入问筹策。——《后汉书·耿列传》异议蜂起,高谈不息。——唐· 卢照邻《南阳公集序》持异议(2) [opinion]∶法律用语。指法官对案件判断有不同意见提出异议-----------------国语辞典：别有所见的议论或持反对的意见。宋．无名氏《梁公九谏》：「策立武三思之事，诸大臣尽皆拜舞谢勅，惟有卿不拜，朕想卿必有异议。」《三国演义．第一四回》：「群臣皆惧操势，亦莫敢有异议；遂择日起驾。」反赞同法律上对于法院或行政官署之处分不服时，或契约当事人之一方，对于他一方表示反对时，所提出之意见，称为「异议」。
    异史氏
    ◎ 异史氏 yìshǐshì[the auther of Liao Zai Zhi Yi calls himself] 蒲松龄在《聊斋志异》一书中的自称。《聊斋志异》里记有许多怪异的事,不同于正史,故称之为异史
    异口同声
    ◎ 异口同声 yìkǒu-tóngshēng[bellow in one voice;join in unison;all in a breath] 不同的人说同样的话.形容意见一致.亦作"异口同音”-----------------国语辞典：大家都说同样的话。形容众口一辞、意见相同。《抱朴子．内篇．道意》：「本无至心，而谏布者，异口同声，于是疑惑，竟于莫敢。」《醒世恒言．卷二○．张廷秀逃生救父》：「侯爷见异口同声，认以为实，连忙起签，差原捕杨洪等，押著两名强盗作眼，同去擒拿张权起赃连解。」也作「异口同辞」、「异口同音」。近众口一词反莫衷一是
    异端
    ◎ 异端 yìduān(1) [strange omen]∶异常的吉兆。现多指自认为正统者对异己的思想、理论的称呼攻乎异端,斯害也已。——《论语·为政》。朱熹集注:“非圣人之道,而别为一端。” 焦循补疏:“各为一端,彼此互异。”(2) [heterodoxy;heresy]∶古代儒家称其他学说、学派为异端-----------------国语辞典：由本位角度指称其他不同的学说、流派。《论语．为政》：「子曰：『攻乎异端，斯害也已。』」唐．玄宗〈孝经注序〉：「嗟夫！夫子没而微言绝，异端起而大义乖。」反正统和传统道德思想，尤指和儒家思想相违背的邪说。《红楼梦．第五八回》：「以后断不可烧纸钱。──这纸钱原是后人的异端，不是孔子的遗训。」
    异乎寻常
    不同于平常。 -----------------国语辞典：不同于平常。《二十年目睹之怪现状．第七○回》：「耽误了点年纪，还没有甚么要紧；还把他的牌气惯得异乎寻常的出奇。」
    异常
    ◎ 异常 yìcháng(1) [unusual;abnormal]∶非正常的;不同于平常的异常现象(2) [extremely;exceedingly]∶非常任职期间异常紧张-----------------国语辞典：不同于平常。《后汉书．卷一○．皇后纪上．光烈阴皇后纪》：「异常之事，非国休福。」《三国演义．第一回》：「玄德见他形貌异常，问其姓名。」近非常,特别反寻常,正常十分、非常。《红楼梦．第一二回》：「合上眼还只梦魂颠倒，满口乱说胡语，惊布异常。」《老残游记．第一回》：「大家因为黄大户不出窟窿是十多年来没有的事，异常快活。」
    异样
    ◎ 异样 yìyàng(1) [unusual]∶异于寻常的(2) [peculiar]∶特别的异样服装(3) [peculiar;unusual;curious]∶唤起好奇心的人们都用异样的眼光打量他-----------------国语辞典：不一样、不平常。《初刻拍案惊奇．卷三四》：「只是有了头发，妆扮异样，若不仔细，也要错过。」《红楼梦．第二回》：「这两年遍游各省，也曾遇见两个异样孩子。」反相同,寻常
    异想天开
    ◎ 异想天开 yìxiǎng-tiānkāi[ask for the moon;indulge in the wildest fantasy;have a very fantastic idea] 形容想法非常离奇,不可能实现-----------------国语辞典：不符实际、不合事理的奇特想法。《二十年目睹之怪现状．第二回》：「想著这个人扮了官去做贼，却是异想天开，只是未免玷辱了官场了。」近妙想天开,胡思乱想,想入非非

    '化'字开头词语

    化景
    1.即景化。仰慕;信奉。 2.变幻的景色。
    化隆
    教化隆盛。
    化权
    1.教化之权。犹政权。 2.化育万物之权。
    化形
    变换形态。谓死亡。-----------------国语辞典：变化为其他形状。如：「神怪小说中，狐狸常化形为人，来陷害人们。」比喻死亡。
    化色五仓
    古方士修炼之术。
    化身法
    即隐身法。
    化淳
    1.教化淳厚。 2.指淳厚的教化。
    化平
    谓教化大行，社会安定。

    大家在查的词语