◎ 左券 zuǒquàn[certainty;confidence;assurance] 古代称契约为券,用竹做成,分左右两片,左片叫左券,是索取偿还的凭证。后来说有把握叫“操左券”人生为农最可愿,得饱正如持左券。——宋· 陆游《禽言》-----------------国语辞典:契约。古代契约分为左右两券,各执其一,合之以为信。《史记.卷四六.田敬仲完世家》:「公常执左券,以责于秦韩。」也作「左契」。英语 a sure thing, a certainty, copy of a contract held by a creditor
◎ 左右为难 zuǒ-yòu wéinán[in a dilemma;in an awkward predicament] 左右都受限制,处处不得其便一时左右为难,不知如何是好-----------------国语辞典:处境难堪,无所适从。《红楼梦.第一二○回》:「千思万想,左右为难。」《文明小史.第五回》:「真正弄得他左右为难,进退维谷,心上又气又急。」也作「左右两难」。
◎ 左思右想 zuǒsī-yòuxiǎng[turn sth.over in one’s mind;think from different angles;ponder on] 前后思忖。形容深思熟虑 我左思右想她的话,试图为它们找出一些能够表现才智的意思-----------------国语辞典:反复寻思。《红楼梦.第三四回》:「如此左思右想,一时五内沸然炙起。」《文明小史.第三二回》:「左思右想,忽然想出一个主意来。」英语 to turn over in one's mind (idiom); to think through from different angles, to ponder德语 in Gedanken , hin und her überlegen 法语 (expr. idiom.) réfléchir longuement
◎ 左近 zuǒjìn[nearby;in the neighbourhood of] 附近;邻近房子左近有一片草地-----------------国语辞典:附近、邻近。北魏.郦道元《水经注.夷水注》:「每至大旱,平乐左近村居辇草秽著穴中。」《初刻拍案惊奇.卷二七》:「强盗只在左近,不在远处了。」近邻近英语 near by德语 angrenzend 法语 à proximité