◎ 料持 liàochí[arrange;manage;attend to;take care of] 料理安排;整治(多见于早期白话)料持饭食-----------------国语辞典:准备。元.王实甫《西厢记.第一本.第一折》:「琴童料持下晌午饭,那里走一遭,便回来也。」对付。元.杨讷《西游记.第一五出》:「那魔军来时,你著他入房来,我料持他。」英语 to arrange, to manage, to attend to, to take care of, to look after (the cooking)
◎ 料定 liàodìng[anticipate beforehand and decide;predict and form a judgement] 预料断定 我料定了甲子日东风必降-----------------国语辞典:料想一定如此。《红楼梦.第六○回》:「探春听了,虽知情弊,亦料定他们皆一党,本皆淘气异常,便只答应,也不肯据此为实。」英语 certain, to know for sure德语 bestimmt 法语 certain, savoir avec certitude