◎ 蛇足 shézú[feet added to a snake by an ignorant artist—sth.superfluous] 画蛇添足。比喻节外生枝,多此一举若再多说两句,岂不蛇足了。——《红楼梦》 -----------------国语辞典:比喻多余无用。参见「画蛇添足」条。《文明小史.第二回》:「心想我今日的一番举动,岂不成了蛇足么?」英语 lit. legs on a snake, sth superfluous
◎ 病根 bìnggēn(1) [an uncured illness]∶没有完全治好的旧病(2) [the root cause of trouble]∶引起失败或灾祸的原因-----------------国语辞典:疾病发生的根原。《后汉书.卷八二.方术传下.华佗传》:「君病根深,应当剖破腹。」《三国演义.第七十八回》:「大王头脑疼痛,因患风而起。病根在脑袋中,风涎不能出。」近病源引申为引起灾祸或造成失败的原因。英语 an incompletely cured illness, an old complaint, the root cause of trouble德语 ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med), Wurzel eines Übels (S, Med)法语 maladie persistante, cause de la maladie, racine du mal, origine du mal