◎ 逃荒 táohuāng[get away from a famine-stricken area;escape the famine] 因灾荒而流落他乡去谋生-----------------国语辞典:因饥馑而逃往他处谋生。《儒林外史.第一回》:「这是些逃荒的百姓,官府又不管,只得四散觅食。」英语 to escape from a famine, to get away from a famine-stricken region德语 wegen einer Hungersnot die Heimat verlassen (V)
◎ 逃命 táomìng[run for one's life;scurry back for life] 为保住性命而逃离危险境地-----------------国语辞典:逃离危险环境以保全性命。《三国演义.第六八回》:「军士见大船将覆,争下脚舰逃命。」《儒林外史.第三四回》:「打的那些贼人一个个抱头鼠窜,丢了银鞘,如飞的逃命去了。」也作「逃生」。英语 to escape, to flee, to run for one's life德语 abhauen (V)法语 se sauver