◎ 推演 tuīyǎn(1) [infer and deduct]∶推论演绎我说,“多看外国书”,你却推演为将来都说外国话,变成外国人了。——鲁迅《集外集拾遗》(2) [shove and develop]∶推移演变新旧两种思想,互相挽进,互相推演-----------------国语辞典:推算演绎。《易经.系辞上》「大衍之数五十,其用四十九」句下唐.孔颖达.正义:「推演天地之数,唯用五十策也。」英语 to deduce, to infer, to derive, an implication德语 schlussfolgern (V), Schulssfolgerung ziehen 法语 déduire, dériver, implication
◎ 推心置腹 tuīxīn-zhìfù[treat others with utmost sincerity;confide in sb.;show the greatest confidence;repose full confidence in sb.] 推己赤心,置于他人之腹,比喻以至诚待人 -----------------国语辞典:语本《后汉书.卷一.光武帝纪上》:「萧王推赤心置人腹中,安得不投死乎!」后以推心置腹比喻真心诚意的待人。明.焦竑《玉堂丛语.卷七.规讽》:「李侍郎绍,江西安福人。与人交,必推心置腹,务尽忠告。」也作「推心致腹」。近披肝沥胆,推诚相见,肝胆相照,开诚布公,委以心腹反钩心斗角,尔虞我诈,疑鬼疑神英语 to give one's bare heart into sb else's keeping (idiom); sb has one's absolute confidence, to trust completely, to confide in sb with entire sincerity
◎ 船到江心补漏迟 chuán dào jiāngxīn bǔ lòu chí[It’s too late to plug the leak when the boat is in midstream] 船已经行驶到江中才补漏就太晚了,比喻对问题不及早解决,到时候就来不及了 -----------------国语辞典:(谚语)比喻不事先预防,临时出事,想补救也来不及了。元.关汉卿《救风尘.第一折》:「恁时节,船到江心补漏迟,烦恼怨他谁。事要前思免劳后悔。」明.徐霖《绣襦记.第一九出》:「他病笃求医,恐船到江心补漏迟。」
◎ 船身 chuánshēn[hull] 不包括桅杆、帆桁、帆和支索的船体-----------------国语辞典:指船的主体部分。《老残游记.第一回》:「船身吃傤很重,想那舱里一定装的各项货物。」英语 hull, body of a ship德语 Bootsrumpf (S), Schiffskörper 法语 coque, corps d'un navire