◎ 破竹建瓴 pòzhú-jiànlíng[overwhelming force] 瓴:水瓶。建瓴:倾倒瓶中之水。比喻不可阻挡之势-----------------国语辞典:比喻形势像劈破竹子、倾倒水瓶里的水一样顺利无阻。《清史稿.卷三○一.傅恒传》:「自昔岭中峰直抵噶拉依,破竹建瓴,功在垂成,弃之可惜。」英语 lit. smash bamboo, overturn water tank (idiom); fig. irresistible force
◎ 破案 pò’àn(1) [solve a case]∶侦破案件限期破案(2) [old and shabby table]∶破旧的几案-----------------国语辞典:查出犯罪案件的真相。《老残游记.第一九回》:「如其不足,子谨兄可代为筹划,不必惜费,总要破案为第一要义。」如:「破案有功人员,接受上级表扬。」英语 to solve a case, shabby old table德语 Aufklärung (S)法语 tirer au clair une affaire criminelle, résoudre un crime