◎ 全年 quánnián[all year;all the year;whole year] 完整的一年-----------------国语辞典:终岁、一整年。如:「他全年的收入只够一家人糊口。」英语 the whole year, all year long德语 das ganze Jahr hindurch 法语 annuel, de l'année entière
◎ 全程 quánchéng[whole course] 全部路程自行车比赛全程120公里-----------------国语辞典:全部的路程。如:「今年的马拉松路跑,全程三十二公里。」全部的过程。如:「校长全程参与这次的教学研习活动。」英语 the whole distance, from beginning to end法语 parcours total, de bout en bout
◎ 全集 quánjí[collected edition; collected works] 一个作者(有时是两个或几个关系密切的作者)、一个流派作者的全部著作集合编成的书(多用作书名)巴金全集-----------------国语辞典:全部的著作。清.叶廷琯《鸥波渔话.卷五.石唯庵残稿》:「拟俟异日求得征君全集,再谋专刻矣。」将同一性质或同一作者的书籍,编纂而成的总集。也称为「全书」。英语 omnibus, complete works (of a writer or artist)德语 Gesamtwerk, gesammelte Werke 法语 oeuvres complètes, collection complète des oeuvres