◎ 十指连心 shízhǐ-liánxīn(1) [The nerves of the fingertips are linked with the heart] 十个手指的感觉很灵敏,都通向心里哎也!焚烧十指连心痛,图得三生见面圆。——明· 汤显祖《南柯记·情尽》(2) 后常用来比喻某人和有关的人或事具有极密切的关系-----------------国语辞典:十根手指头的感觉皆与心相连。明.汤显祖《南柯记.第四四出》:「哎也!焚烧十指连心痛,图得三生见面圆。」后比喻人事物的关系非常密切,或父母对每个子女都一样疼爱。如:「所有的小孩对父母来说都像十指连心,怎会有偏不偏心的问题?」
◎ 十室九空 shíshì-jiǔkōng[nine houses out of ten are deserted;almost all houses empty after the raid] 十户人家,九家空虚。形容因灾荒、战乱或暴政使得人民破产或流亡的景象。现在有时也用来形容人们不认真上班,办公室无一人的状况 -----------------国语辞典:十户住家,有九家空无人居。形容大乱之后,人民穷困散亡的凄凉景象。《抱朴子.外篇.用刑》:「天下欲反,十室九空。」唐.韩愈〈黄家贼事宜状〉:「杀伤疾患,十室九空;百姓怨嗟,如出一口。」近劫夺一空反人烟稠密
◎ 十万八千里 shíwàn bāqiān lǐ[poles apart] 神猴孙悟空一个筋斗就可以翻到十万八千里外。现在常以十万八千里来形容差距甚大-----------------国语辞典:形容距离极远或相差悬殊。《西游记.第七回》:「会驾觔斗云,一纵十万八千里,如何坐不得天位?」德语 Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S), am anderen Ende der Welt (Adj), kilometerweit (Adj), meilenweit (Adj), sehr weit weg (Adj)
◎ 三不知 sānbùzhī(1) [to know neither the beginning, the middle, nor the end of a matter]∶指对开头、中间到结尾一无所知 (2) [complete ignorance]∶指什么都不知道一问三不知(3) [in a hurry]∶匆促间(4) [suddenly]∶突然三不知逢着贵客,我两只手忙加额-----------------国语辞典:对事情的起始、过程与结尾完全不知情。《左传.哀公二十七年》:「君子之谋也,始、衷、终皆举之,而后入焉。今我三不知而入之,不亦难乎?」《红楼梦.第六三回》:「一坛酒我们都鼓捣光了,一个个吃的把臊都丢了,三不知的又都唱起来。」如:「一问三不知」。意想不到、突如其来。元.杨文奎《儿女团圆.第二折》:「三不知逢贵客,……我两只手忙加额。」《金瓶梅.第一三回》:「他浑家李瓶儿,……立在二门里台基上,…… 那西门庆三不知,正进门,两个撞了个满怀。」英语 to know nothing about the beginning, the middle or the end, to know nothing at all
◎ 三分鼎足 sānfēn-dǐngzú[like the three legs of a tripod] 形容三分天下、鼎足而立的局面-----------------国语辞典:比喻三方势力均等、共存的局面。参见「鼎足而立」条。《文选.嵇康.与山巨源绝交书》:「自谓三分鼎足之势,可与泰山共相终始。」元.关汉卿《单刀会.第一折》:「想三分鼎足已定,曹操占了中原,孙仲谋占了江东,刘玄德占了西蜀。」近三足鼎立
◎ 科班 kēbān(1) [old-type opera school]∶招收儿童,培养、教育其为戏曲艺员的戏班(2) [regular professional training]∶正规的专业训练科班出身-----------------国语辞典:旧时招收幼童,教以戏曲的机构和组织。接受过正规的专门教育或训练。如:「她是科班出身的演员,唱起戏来有板有眼。」