◎ 心照 xīnzhào[understand without being told] 心里知道邻里人自有心照,晓得巢大郎是明做好人之言。——《二刻拍案惊奇》-----------------国语辞典:彼此心里明白。《二刻拍案惊奇.卷六》:「金生与翠翠虽然夫妻相见,说不得一句私房 话,只好问问:『父母安否?』彼此心照,眼泪从肚里落下罢了。」《红楼梦.第九回》:「或设言托意,或咏桑寓柳,遥以心照,却外面自为避人耳目。」眷顾。《儒林外史.第四回》:「汤父母容易不大喜会客,却也凡事心照。……问他可曾 定过亲事,著实关切。」英语 intuitive sympathy, to understand tacitly
◎ 心底,心底儿 xīndǐ,xīndǐr(1) [bottom of one’s heart]∶心里从心底里感到亲切(2) [intention] 〈方〉∶存心;心地这个人心底好-----------------国语辞典:内心。南朝梁.江淹〈爱远山〉诗:「欷美人于心底,愿山与川之可涉。若溘死于汀潭,哀时命而自惬。」英语 bottom of one's heart法语 fond de son coeur
◎ 平白,平白无故 píngbái,píngbái-wúgù[for no reason] 清白无罪;没有原因地总觉得他不可能平白无故离开我平白挨一顿骂-----------------国语辞典:凭空、无缘无故。元.关汉卿《窦娥冤.第二折》:「不是妾讼庭上胡支对,大人也却教我平白地说甚的?」《三国演义.第四六回》:「却说曹操平白折了十五六万箭,心中气闷。」近平空,凭空英语 for no reason, gratuitously德语 wegen nichts 法语 sans aucune raison, sans motif, sans cause