◎ 拉拉扯扯 lālā-chěchě[digress in speaking; traffic in flattery and favours; pull and drag this way or that] 指牵挽亲昵的样子。也形容勾勾搭搭,关系暖昧,不正当 一个小爷见了面,也拉拉扯扯的,什么意思!——《红楼梦》-----------------国语辞典：处事不干脆俐落。如：「这件事就交给你办了，可别再拉拉扯扯，耽误时效。」亲暱的牵挽。《红楼梦．第三一回》：「晴雯说：『怪热的，拉拉扯扯的做什么！』」《孽海花．第一六回》：「人家孩子面重，你别拉拉扯扯，臊了她，我可不依。」英语 to tug at, to pull at sb aggressively, to take sb's hand or arm in a too familiar way, (derog.) to hobnob, to consort德语 Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V), hin- und herziehen (V)法语 tirer, entraîner, faire des avances à qqn, s'acoquiner avec qqn