◎ 争奇斗艳 zhēngqí-dòuyàn[contend in bizarrerie and beauty] 争着显示自己奇异、艳丽、出众各样品种的茶花争奇斗艳,美不胜收-----------------国语辞典:争相展现各种新奇艳丽的风貌,以引人注目。如:「宴会上女士们无不挖空心思,争奇斗艳。」也作「争奇斗妍」。
◎ 吃得消 chīdexiāo[be able to stand] 能经受得住再干一个夜班,我也完全吃得消-----------------国语辞典:支持得住、受得了。如:「接连几天熬夜,身子吃得消吗?」英语 to be able to endure (exertion, fatigue etc), to be able to afford
◎ 吃不消 chībuxiāo[be unable to bear] 经不住;难以承受;忍耐不了挑那么重的担子走远路,很多人吃不消任务很艰巨,吃不消也得挺住-----------------国语辞典:受不了。如:「这种苦差事,真叫人吃不消。」英语 to be unable to tolerate or endure, to find sth difficult to manage法语 incapable, qui ne peut supporter
◎ 吃闭门羹 chī bìméngēng[be denied entrance;be left out in the cold] 羹:流汁食品。吃闭门羹,比喻串门时,主人不在家,被拒绝进门或受其他冷遇-----------------国语辞典:被摒拒在门外、被拒绝。如:「那人才刚当业务员,销售经验不足,总是三番五次吃闭门羹。」