◎ 怨不得 yuànbude(1) [cannot blame]∶不能埋怨竟是个嫡亲的孙女,怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘。——《红楼梦》(2) [no wonder]∶难怪他审错了题,怨不得答错了-----------------国语辞典：不能埋怨、怪罪。《红楼梦．第四四回》：「我也不怨奶奶，都是那淫妇治的，怨不得奶奶生气。」英语 cannot blame, no wonder法语 ne peut pas accuser, pas étonnant que
◎ 怨天尤人 yuàntiān-yóurén[complain against heaven and bear grudge against men] 抱怨天,埋怨人。指对不如意的事一味归咎于客观-----------------国语辞典：语本《论语．宪问》：「不怨天，不尤人。」怀恨上天，责怪他人。唐．韩愈〈答侯继书〉：「今幸不为时所用，无朝夕役役之劳……，既不得而怨天尤人者，此吾今之志也。」近怨天恨地反反求诸己,乐天知命,乐天安命,任劳任怨,自怨自艾英语 (idiom) to blame the gods and accuse others法语 (expr. idiom.) blâmer les dieux et accuser les autres