◎ 梅雨 méiyǔ[intermittent drizzles in the rainy season] 指初夏江淮流域持续较长的阴雨天气,正值梅子黄熟,故称-----------------国语辞典:中国南部五月至七月、日本南部六月及七月初所下的雨,因正值梅子成熟的时节,故称为「梅雨」。也称为「霉雨」、「黄梅雨」。英语 Asian rainy season, monsoon德语 Tsuyu (Geo), Mei Yu (Regensaison in Juni, July) (Eig, Met)法语 Tsuyu
◎ 花旦 huādàn[a young female character type in Chinese operas] 戏剧中扮演性格活泼或泼辣的年轻女旦角-----------------国语辞典:传统戏曲脚色行当之一。多饰活泼或轻浮的女子,扮相艳丽,表情生动,偏重作工与 说白。如平剧《拾玉镯》的孙玉姣、《乌龙院》的阎惜姣等。元杂剧称花旦为「搽旦」。妓女。《宋元戏文辑佚.李婉复落娼》:「这个门庭难自拣,陷此身重为花旦。」也作「花担」。英语 role of vivacious young female in Chinese opera德语 Huadan, lebhafte oder liederliche weibliche Rolle in trad. Chin. Opern (S)法语 rôle de la jeune femme vive dans l'opéra chinois
◎ 花户 huāhù(1) [registered household occupants]∶旧时对户口的称呼乡里开会,照花户点人(2) [florist household]∶专门从事卖花的人家-----------------国语辞典:登录户口。户曰「花户」,口曰「花名」,作为缴纳赋税的单位。《福惠全书.卷六.钱谷部.三连串票》:「串票者,纳粮花户执之以为据者也。」《醒世姻缘传.第九○回》:「后来点拿花户,拿将出去,打顿板子。」以种花、卖花为业者。英语 registered occupants of a house
◎ 花朝节 Huāzhāojié[birthday of all flowers celebrated on the 12th February of lunar calendar] 旧时农历二月十二日是花朝节,是百花生日 花朝节后。——明· 袁宏道《满井游记》-----------------国语辞典:相传阴历二月十二日或十五日为百花生日。也称为「花朝」。