◎ 失手 shīshǒu(1) [accidentally drop]∶指手没有把握好,造成不好的后果他一失手打碎了一个茶杯(2) [inadvertently kill and wound]∶不是故意地伤害人失手把人打死了-----------------国语辞典:因不小心而造成的错误。《红楼梦.第四一回》:「我的手脚子粗笨,又喝了酒,仔细失手,打了这磁杯。」近败露,败事反得手,顺利英语 a slip, miscalculation, unwise move, accidentally, by mistake, to lose control, to be defeated德语 Missgriff (S)法语 par mégarde, accidentellement, par erreur
◎ 失策 shīcè(1) [misstep]∶策划不当或不周;失算他这一步可是失策(2) [mistaken,unwise]∶错误的策略不管怎样,要排干所有的沼泽地,这是失策的-----------------国语辞典:计谋失误。《后汉书.卷四四.胡广传》:「是以虑无失策,举无过事。」《文选.陆机.辩亡论上》:「谋无遗谞,举不失策。」也作「失算」。反得计英语 to blunder, to miscalculate, miscalculation, unwise (move)德语 Missgriff (S)法语 mal calculer son plan, se tromper dans ses calculs, manquer son coup
◎ 失算 shīsuàn[miscalculate;misjudge;be injudicious] 谋划不当;没有算计或算计得不好一时失算,铸成大错-----------------国语辞典:计谋失误。《宋书.卷七五.颜竣传》:「若使交益深重,尚不可行,况又未见其利,而众弊如此,失算当时,取诮百代乎?」清.钱大昕〈弈喻〉:「一客数败,嗤其失算。」也作「失策」。英语 to miscalculate, miscalculation德语 sich verrechnen 法语 se tromper dans ses calculs, mal calculer son plan
◎ 失言 shīyán(1) [a slip of the tongue]∶不该对某人说却对他说了这次泄密,是由于我的失言(2) [make an indiscreet remark]∶无意中说出不该说的话酒后失言-----------------国语辞典:语出《论语.卫灵公》:「不可与言而与之言,失言。」指说了不该说的话。《初刻拍案惊奇.卷三》:「二郎自觉有些失言,作别出店去了。」《红楼梦.第六二回》:「黛玉自悔失言,原来是趣宝玉的,就忘了趣著彩云。」食言、失信。《喻世明言.卷四○.沈小霞相会出师表》:「当初严东楼许我事成之日,以侯伯爵相酬。今日失言,不知何故?」英语 slip of the tongue, indiscretion, to blurt out a secret德语 Indiskretion (S), Versprecher (S), ein Geheimnis verraten (V), eine indiskrete Bemerkung machen (V)法语 parler mal à propos, dire ce qu'il ne faut pas dire, laisser échapper une parole malheureuse