◎ 取决 qǔjué[be decided by;depend on;hinge on] 由某人、某方面或某种情况决定价格取决于供应和需要-----------------国语辞典:判断决定。《梁书.卷五十一.处士传.陶弘景传》:「虽在朱门,闭影不交外物。唯以披阅为务,朝仪故事,多取决焉。」英语 to depend upon, to hinge upon法语 dépendre de, être décidé par
◎ 取长补短 qǔcháng-bǔduǎn[learn from other’s strong points to offset one’s weaknesses] 吸取别人的长处,用来弥补自己的短处-----------------国语辞典:吸取长处来弥补短处。如:「大家均有优缺点,应取长补短,才能更进步。」英语 lit. use others' strengths to make up for one's weak points (idiom from Mencius), to use this in place of that, what you lose on the swings, you win on the roundabouts德语 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw)法语 (lit.) utiliser les forces d'autres pour rattraper ses points faibles (dicton de Mencius), utiliser ceci au lieu de cela
◎ 取巧 qǔqiǎo[resort to trickery to serve oneself] 用巧妙的手段谋求私利或躲避困难投机取巧-----------------国语辞典:求取工巧。南朝梁.刘勰《文心雕龙.隐秀》:「或有晦塞为深,虽奥非隐,雕削取巧,虽美非秀矣。」反守拙找机会。《金瓶梅.第三十七回》:「你闲了,到他那里取巧儿和他说,就说我上覆他。 」以狡猾的手段避免繁难或谋得利益。如:「大家都很苦,只有他一个人取巧。」反守拙英语 quick fix, opportune short cut (around a difficulty), cheap trick (to get what one wants), to pull a fast one法语 réparation rapide, solution miracle
1.古代一种祭祀的礼仪。在月下用铜镜收取露水,以示明洁之义。语本《周礼·秋官·司烜氏》"司烜氏掌以夫燧取明火于日,以鉴取明水于月,以共祭祀之明齍明烛共明水"汉郑玄注:"取水者,世谓之方诸。取日之火月之水,欲得阴阳之洁气也。" 2.壮族斋祭死者的一种礼仪。 -----------------国语辞典:拿水。《三国演义》第五十八回:「纵令军民出城打柴取水,大开城门,放人出入。」近打水,汲水英语 water intake, to obtain water (from a well etc)法语 consommation d'eau, aller chercher de l'eau (d'un puits, etc.)