◎ 合著 hézhù[coauthor;write in collaboration with] 共同编写或制订-----------------国语辞典:实际上、事实上。如:「合著他根本没听懂我的意思,所以仍然犯错。」相等于。如:「我每个礼拜休息两天,合著一个月有八天假期。」英语 (dialect) (implying sudden realization) so, after all, to write jointly, to co-author法语 (dial.) (impliquant une réalisation soudaine) donc, après tout, écrire conjointement, être co-auteur
◎ 合算 hésuàn[paying;worthwhile] 花费较少而收效较大在中国投资合算◎ 合算 hésuàn[reckon up] 算计每天到底花了多少钱,该合算一下-----------------国语辞典:点算,总合计算。《旧唐书.卷四九.食货志下》:「市牙各给印纸,人有买卖,随自署记,翌合算日之。」《文明小史.第三四回》:「又且第一注买卖,合算起来,已赚了一半不止。」较为有利、不吃亏。《老残游记.第一二回》:「那可耍不得!冒了个会做诗的名,担了个挟妓饮酒革职的处分,有点不合算。」英语 worthwhile, to be a good deal, to be a bargain, to reckon up, to calculate德语 aufrechnen, verrechnen (V), erstrebenswert, wertvoll (Adj), haushälterisch (Adj), lukrativ (Adj), preisgünstig (Adj)法语 payer, rentable, valant la peine, être une bonne affaire