◎ 失慎 shīshèn(1) [carelessness]∶疏忽大意;掉以轻心行动失慎(2) [cause a fire through carelessness]∶指失火货舱失慎,延及舱面-----------------国语辞典:失火。语本《周礼.天官.宫正》:「春秋以木铎修火禁。」唐.孔颖达.正义:「宫正于宫中特宜慎火,故修火禁。」后即以失慎为失火。清.薛福成《庸盦笔记.卷四.述异》:「货舱失慎,延及舱面,燃著自来火,遂至不可扑灭。」不慎、疏忽。如:「计划失慎,导致整个工作无法进行。」德语 nicht umsicht, unbedacht, nicht vorsichtig (Adj)
◎ 失约 shīyuē[fail to keep an appointment]不去赴约不要失约-----------------国语辞典:背约,不依照约定。《初刻拍案惊奇.卷二九》:「又且张家只来口说一番,不曾受他一丝,不为失约,那里就把来放在心上?」近负约,失期,爽约,误期反履约,践约,守约,依约英语 to miss an appointment德语 ein Termin nicht einhalten (V), ein Termin verpassen (V), eine Verabrednung nicht einhalten (V), eine Verabrednung verpassen (V)法语 manquer à un engagement, manquer à une promesse, manquer un rendez-vous
◎ 失真 shīzhēn[distort;be not true to the original] 失去本意或本来面貌;跟原来的有出入在这种光线下,人物的面貌有时失真-----------------国语辞典:与真相不合。唐.李白〈詶王补阙惠翼庄庙宋丞泚赠别〉诗:「朴散不尚古,时讹皆失真。」无线电信号的输出与输入不一致。也称为「畸变」。英语 to lack fidelity, (signal) distortion德语 Verzerrung (S)法语 manquer de fidélité, ne pas être juste, distorsion