◎ 大材小用 dàcái-xiǎoyòng(1) [assign talented people for trivial tasks] 谓才能大而位置卑微,使用不当大材小用古所叹,管仲萧何实流亚。——宋· 陆游《送辛幼安殿撰造朝》让你去看门,真是大材小用(2) 亦作“大才小用”,多指屈才-----------------国语辞典:把大材料用在小地方。比喻才能的浪费或人事安排不当。参见「大器小用」条。宋.陆游〈送辛幼安殿撰造朝〉诗:「大材小用古所叹,管仲萧何实流亚。」近牛鼎烹鸡反绠短汲深英语 using a talented person in an insignificant position, a sledgehammer to crack a nut法语 une grosse pièce de bois pour un petit emploi, un grand talent mal employé
◎ 大快人心 dàkuài-rénxīn[affording general satisfaction] 多指坏人受到惩治,坏事受到取缔,人们心里觉得痛快老江,你看多么大快人心呀!—— 杨沫《青春之歌》-----------------国语辞典:使人心里非常痛快。《明史.卷二三五.余懋学传》:「自张居正蒙蔽主聪,道路以目,今余风未殄,欺罔日滋。如潘季驯之斥,大快人心。」也作「人心大快」。反民怨沸腾英语 to the satisfaction of everyone德语 zur allgemeinen Zufriedenheit 法语 à la satisfaction générale, réjouir beaucoup les gens
◎ 大惑不解 dàhuò-bùjiě[extremely puzzled;be completely confused] 《庄子·天地》:“大惑者终身不解。”指迷惑大的人一辈子都不会解悟,后来用“大惑不解”指对某事物觉得很离奇不可理解(多用来表示不满或质问)母疑涉妄,然窥女无他,大惑不解。——《聊斋志异》-----------------国语辞典:十分糊涂、迷惑,不懂道理。语本《庄子.天地》:「大惑者终生不解,大愚者终身不灵。」后用以指对事物感到非常疑惑,无法了解。宋.陆游〈与赵都大启〉:「伏念某下愚无知,大惑不解,罪宜永斥。」近百思不解反恍然大悟英语 to be at a loss (idiom)法语 être très embarrassé