◎ 新亭对泣 xīntíng-duìqì[worry about the confused state affairs] 典出《世说新语·言语》,后用来指对沦陷国土的怀恋-----------------国语辞典:本指东晋南渡名士王导等,于新亭饮宴,举目望见山河,而感慨国土沦亡,相与对泣之事。见南朝宋.刘义庆《世说新语.言语》。后比喻怀念故国或感时忧国的悲愤心情。宋.陆游〈初寒病中有感〉诗:「新亭对泣犹稀见,况觅夷吾一辈人。」
◎ 嫁祸于人 jiàhuòyúrén[shift the misfortune (put the blame) onto sb.else;pass the luck to] 转移灾祸于他人 立嗣君于南面,毙母后于中闱,黄门与禁旅皆歼,宗室共衣冠并殪。复又盗钏掩耳,嫁祸于人。——《旧唐书·哀帝纪下》-----------------国语辞典:把本应自己承受的祸害,推到别人身上。《南史.卷七六.隐逸传下.阮孝绪传》:「己所不欲,岂可嫁祸于人?」近以邻为壑反作法自毙,引咎自责
◎ 嫁鸡随鸡 jiàjī-suíjī[advice to be contented with the man a woman has married] 比喻妇女嫁给什么样的丈夫就要终身伴随着他,不应有悔改之意-----------------国语辞典:比喻女子出嫁后,不论丈夫好坏,都要随遇而安,从一而终。《初刻拍案惊奇.卷三八》:「常言道:『嫁鸡随鸡,嫁狗随狗。』一车骨头半车肉,都属了刘家,怎么叫我做『李妈妈』?」《红楼梦.第八一回》:「你难道没听见人说:『嫁鸡随鸡,嫁狗随狗。』那里个个都像你大姐姐做娘娘呢?」也作「嫁鸡逐鸡」。
◎ 嫁接 jiàjiē[graft] 把枝或芽接到另一种植物体上,以使繁殖-----------------国语辞典:一种植物无性繁殖和改良品种的方法。以人为方式,将一植物的枝或芽接到另一植物体上,使其愈合来营共生的操作,而结成为一个独立生长的新植株。此法能保持植物原有的某些特性,常用来改良品种。多用于果树的栽培。英语 to graft (a branch to a rootstock)德语 transplantiert , Veredelung (S), transplantieren (V)法语 greffer
◎ 娘子 niángzǐ(1) [form of address for one’s wife] 〈方〉∶男子的配偶(2) [woman] [近]∶女子的通称-----------------国语辞典:称谓。称妻子。元.陶宗仪《南村辍耕录.卷一四.妇女曰娘》:「然都下自庶人妻以及大官之国夫人,皆曰娘子。」《儒林外史.第三回》:「娘子胡氏道:『早上好好出去 ,怎的就得了这样的病!却是如何是好?』」泛称女子。唐.韩愈〈祭周氏姪女文〉:「维年月日,十八叔叔母具时羞清酌之奠,祭于周氏二十娘子之灵。」《聊斋志异.卷七.邵女》:「若个娘子,何愁无王侯作贵客也!」唐朝玉环获玄宗专宠,宫中号为「娘子」。见《新唐书.卷七六.后妃传上.杨贵妃传》。后为宫嫔、宫妃的泛称。宋.无名氏《靖康要录.卷一》:「二十二日,阁分大内娘子用小轿十余乘,入东宫府议事。」古时奴婢对女主人的称呼。唐.薛调《无双传》:「有青衣告仙客曰:『娘子适以亲情事言于阿郎,阿郎云:「向前亦未许也。」』」英语 (dialect) form of address for one's wife, polite form of address for a woman
◎ 娘儿 niángr[mother and son (or daughter)] [口]∶长辈妇女和男女晚辈合称娘儿俩-----------------国语辞典:称谓:(1) 北平地区称姑姑为娘儿。(2) 称长一辈的女性亲戚。妇女。《红楼梦.第一一回》:「你们娘儿两个忒好了,见了面,总舍不得来了。」母亲和子女。元.关汉卿《窦娥冤.楔子》:「止有一个孩儿,年长八岁,俺娘儿两个,过其日月。」《红楼梦.第三五回》:「何苦来。为我一个人,娘儿两个天天操心。」