◎ 失慎 shīshèn(1) [carelessness]∶疏忽大意;掉以轻心行动失慎(2) [cause a fire through carelessness]∶指失火货舱失慎,延及舱面-----------------国语辞典:失火。语本《周礼.天官.宫正》:「春秋以木铎修火禁。」唐.孔颖达.正义:「宫正于宫中特宜慎火,故修火禁。」后即以失慎为失火。清.薛福成《庸盦笔记.卷四.述异》:「货舱失慎,延及舱面,燃著自来火,遂至不可扑灭。」不慎、疏忽。如:「计划失慎,导致整个工作无法进行。」德语 nicht umsicht, unbedacht, nicht vorsichtig (Adj)
◎ 失措 shīcuò[lose one's head;lose one's presence of mind] 举止失常,不知如何办才好惊慌失措-----------------国语辞典:因为惊慌而不知所措。《宋史.卷四八六.外国传二.夏国传下》:「种谔在绥德节制诸军,闻夏人至,茫然失措,欲作书召燕达,战怖不能下笔。」《三国演义.第四二回》:「曹操仓皇失措。张辽曰:『丞相休惊!』」英语 to be at a loss德语 den Kopf verlieren, in Panik geraten , fassungslos 法语 ne plus savoir que faire, désemparé, dérouté, déconcerté