◎ 打水 dǎshuǐ(1) [fetch water;draw water from a well]∶汲水或取水(2) [paddle]∶用手或脚轻轻溅水、玩水她坐在船沿上,两脚打水-----------------国语辞典:汲水、取水。宋.欧阳修《归田录.卷二》:「汲水曰打水。」《初刻拍案惊奇.卷二》:「只因公婆凶悍,不要说逐日做烧火煮饭熬锅打水的事,只是油盐酱醋,他也拌得头疼了。」近吊水,汲水,取水处理肉馅时,加水搅和,使肉质膨松可口,称为「打水」。游泳时用双脚或双手拍打水面,称为「打水」。英语 to draw water, to splash water德语 Stoß (beim Schwimmen) (S, Sport)法语 corvée d'eau
◎ 打雷 dǎléi[thunder] 地球表面大气层中两块带异性电的云相接近放电时发出巨大声响-----------------国语辞典:闪电之后,紧接而来的轰隆雷声。如:「她最怕听到打雷的声音。」英语 to rumble with thunder, clap of thunder德语 donnern, gewittern (V)法语 Tonnerre