◎ 弄瓦 nòngwǎ[birth of a girl] 旧时生女的代称(瓦是原始的纺锤,古人把它给女孩子玩)-----------------国语辞典：瓦，古时纺织时用的陶制纱锭。古时拿这种陶制纺䌸给小女孩玩，期望将来能胜任女红。语本《诗经．小雅．斯干》：「乃生女子，载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦。」后凡生女儿，称为「弄瓦」。《幼学琼林．卷二．老寿幼诞类》：「生男曰弄璋，生女曰弄瓦。」反弄璋
◎ 弄璋 nòngzhāng[birth of a boy] 生下男孩子(璋是一种玉器,古人把它给男孩子玩)-----------------国语辞典：璋，玉器。古时拿玉给男孩玩，期望将来有如玉一般的品德。语本《诗经．小雅．斯干》：「乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。」后指生男孩为弄璋。唐．白居易〈崔侍御以孩子三日示其所生诗见示因以二绝和之〉诗：「弄璋诗句多才思，愁杀无儿老邓攸。」近梦熊反弄瓦
◎ 弄假成真 nòngjiǎ-chéngzhēn[what was make-believe has become reality;preterce(pretending) may become reality(truth)] 本来是想作假,结果竟成了真事 -----------------国语辞典：本是刻意假装的，想不到结果却变成真的事。元．无名氏《隔江斗智．第二折》：「那一个掌亲的，怎知道弄假成真？」《西游记．第一○回》：「前言戏之耳，岂知弄假成真，果然违反天条。」英语 pretense that turns into reality (idiom); to play at make-believe, but accidentally make it true德语 aus dem Spiel ist Ernst geworden 法语 (expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement, la feinte s'est faite réalité
◎ 弄巧成拙 nòngqiǎo-chéngzhuō[outsmart oneself;suffer from being too smart;try to be clever only to end in blunder] 本想取巧,结果反把事情办糟了 弄巧成拙,画蛇添足-----------------国语辞典：本想取巧，却反而败事。有枉费心机的意思。《五灯会元．卷一六．净名法因禅师》：「祖师妙诀，别无可说。直饶钉嘴铁舌，未免弄巧成拙。」《封神演义．第五六回》：「孩儿系深闺幼女，此事俱是父亲失言，弄巧成拙。」也作「弄巧反拙」。英语 to overreach oneself, to try to be clever and end up with egg on one's face德语 Opfer der eigenen Klugheit werden 法语 se montrer plus malin, se tirer dans le pied