◎ 劈头盖脸 pītóu-gàiliǎn(1) [tear into;right in the face] 未加警告或不受约束地攻击把他的对手劈头盖脑地用拳头猛揍一顿(2) 亦作“劈头盖脸”-----------------国语辞典：朝著头和脸。如：「一见到他，即被劈头盖脸的训了一顿。」也作「劈头盖脑」。近没头没脑英语 lit. splitting the head and covering the face (idiom); fig. pelting (with rain etc), showering down法语 en pleine tête, en plein visage
◎ 劈面 pīmiàn[right in the face] 迎面,正对着脸-----------------国语辞典：朝著脸、正对著面。宋．邓肃〈临江仙．夜饮不知更漏永〉词：「檀郎欲起趁春狂，佳人嗔不语，劈面噀丁香。」元．杨梓《霍光鬼谏．第三折》：「将霍山缠住拘，将霍禹劈面殴。」也作「匹面」、「劈脸」。近劈头﹑对面﹑迎面英语 right in the face法语 en pleine figure