◎ 分封 fēnfēng[subinfeudate grainting of titles;territories,slaves to the nobility;enfeoffment] 帝王分地封侯 -----------------国语辞典:天子分地以封诸侯。《史记.卷二.夏本纪》:「太史公曰:禹为姒姓,其后分封,用国为姓。」新蜂王产出后,旧蜂王率一部蜂群到他处营巢。也作「分蜂」。英语 to divide and confer (property on one's descendants)法语 diviser et conférer (propriété à ses descendants)
◎ 分道扬镳 fēndào-yángbiāo(1) [separate and go different ways] 扬镳:驱马前进(2) 指分路而行(3) 比喻志趣目的不同而分别行事-----------------国语辞典:比喻各人依其志向,各奔前程。参见「分路扬镳」条。《文明小史.第五五回》:「吃了一顿中饭之后,各人穿各人的长衫,和秦、王二人分道扬镳。」近背道而驰﹑南辕北辙﹑各走各路反并肩前进﹑携手合作﹑志同道合
◎ 分家 fēnjiā(1) [divide up family property and live apart]∶将一个家庭分成几家过活(2) [division of a whole part]∶泛指一个整体分开-----------------国语辞典:原本生活在一起的亲属,将家产分开,而各自成家。《儒林外史.第五回》:「当初分家,也是一样田地,白白都吃穷了。」近分炊,分爨英语 to separate and live apart, division of a large family into smaller groups法语 se séparer et vivre à part, division de la famille élargie en unités plus petites, quitter la maison commune pour vivre séparément, partager le patrimoine familial, faire le partage des biens
◎ 分派 fēnpài(1) [assign (to different persons)]∶分别指定人去做事分派他去送稿(2) [put on]∶分配工作或活动被分派去开荒-----------------国语辞典:分发派遣。《儒林外史.第三九回》:「分派已定,萧云仙带著二百人,大踏步杀上山来。」《红楼梦.第六四回》:「于是连夜分派各项执事人役,并预备一切应用旛杠等物。」近分配由原来的整体所分出的不同派系。如:「基督教的分派众多。」河的支流或山的支脉。唐.李商隐〈哭刘司户〉诗:「湓浦应分派,荆江有会源。」英语 to assign (a task to different people), to allocate法语 partager