◎ 受戒 shòujiè[be initiated into monkhood or nunhood] 佛教徒通过一定的宗教仪式接受戒律也亏我救你性命,摩顶受戒,做了我的徒弟。——《西游记》-----------------国语辞典:佛教徒在一定的仪式下接受戒律,如五戒、沙弥戒、菩萨戒等。唐.姚合〈赠卢沙弥小师〉诗:「年小未受戒,会解如老师。」《初刻拍案惊奇.卷一九》:「只见新来受戒的弟子数十人,俱净发鲜披,威仪雍容,列侍师之左右。」英语 to take oaths as a monk (Buddhism), to take orders德语 sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen
◎ 受用 shòuyòng(1) [benefit from]∶接受财物作为官府开支;受益受用不尽(2) [feel comfortable]∶舒适今天身体有点不受用(3) [enjoy]∶享受共同受用-----------------国语辞典:接受财货供给开支。《周礼.天官.大府》:「颁其贿于受用之府。」引申为享受。《西游记.第五回》:「拣那熟透的大桃,摘了许多,就在树枝上自在受用。」《红楼梦.第一六回》:「我苦辞了几回,太太又不容辞,倒反说我图受用,不肯习学了。」得到益处。《朱子语类.卷九.论知行》:「今只是要理会道理,若理会得一分,便有一分受用。」如:「养成勤劳的习惯,一生受用不尽。」身心感到舒服。《红楼梦.第九七回》:「我躺著不受用,你扶起我来靠著坐坐才好。」如:「他听了这些话,心里很不受用!」英语 to enjoy, to reap the benefits (of sth), comfortable, feeling well法语 profiter de qch, bénéficier de qch, apprécier, profiter, récolter les bénéfices (de qch)