◎ 因噎废食 yīnyē-fèishí[cut off one's nose to spite one's face;stop eating for fear of choking] 因吃饭噎住而索性不吃,引申为怕出麻烦而不敢去做 若是后人 问来由,一律的奉以为法,岂不是因噎废食了么?——清· 吴趼人《二十年目睹之怪现状》-----------------国语辞典:因为怕噎著,而不吃东西。语本《吕氏春秋.孟秋纪.荡兵》:「夫有以饐死者,欲禁天下之食,悖。」比喻为了某种小问题怕再出错,而把要紧的事搁下不做。《明史.卷一七六.李贤传》:「虑中饱而不贷,坐视民死,是因噎废食也。」也作「见噎废食」、「以噎废飧」。近削足适履,因小失大反百折不挠
◎ 因时制宜 yīnshí-zhìyí[adopt measures according to time] 根据不同时期的具体情况,采取与之相适应的措施所遇不同,故当因时制宜。——《晋书·刘颂传》-----------------国语辞典:根据不同时期的情况,采取合宜的措施应对。《周书.卷二四.卢辩传》:「自魏末离乱,孝武西迁,朝章礼度湮坠咸尽。辩因时制宜,皆合轨度。」《文明小史.第一回》:「除了几处通商口岸,稍能因时制宜,其余十八行省,那一处不是执迷不化,扞格不通呢?」近随机应变,因地制宜反刻舟求剑
1.由于小事疏忽而误了大事。 2.指因图小利而造成大的损失。 -----------------国语辞典:为了小缘故而贻误大事。《儿女英雄传.第二三回》:「再说看那姑娘的见识心胸,大概也未必肯吃这注,倘然因小失大,转为不妙。」也作「为小失大」。近因噎废食英语 to save a little only to lose a lot (idiom)德语 wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden 法语 (expr. idiom.) perdre l'essentiel en voulant sauver un petit qch, courir le risque
◎ 因循守旧 yīnxún-shǒujiù[lockstep;follow the beaten track old routine] 死守老一套,不图更新-----------------国语辞典:沿袭旧习,不求改革。清.康有为〈上书清帝第五书〉:「如徘徊迟疑,苟且度日,因循守旧,坐失事机,则外患内讧,间不容发。」近抱残守缺反革故鼎新
◎ 吹糠见米 chuīkāng-jiànmǐ[get instant result] [西南方言]∶比喻立刻收效,近似“立竿见影”用这种办法提高产量,真是吹糠见米-----------------国语辞典:把米糠一吹开,立刻可看到米粒。比喻事情可轻易立见成效。如:「这事吹糠见米,不用多费劲!」近立杆见影英语 instant results, lit. blow the husk and see the rice法语 (expr. idiom.) résultats immédiats