比喻挑逗异性;淫乱。 -----------------国语辞典:比喻挑逗、勾引异性,到处留情。《红楼梦.第二一回》:「他生性轻浮,最喜拈花惹草。」也作「拈花弄月」、「拈花摘草」、「拈花摘叶」、「粘花惹絮」、「粘花惹草」、「惹草拈花」、「惹草粘花」、「惹草黏花」、「惹草沾风」、「惹草沾花」、「招花惹草」。近寻花问柳英语 lit. to pick the flowers and trample the grass (idiom), fig. to womanize, to frequent brothels, to sow one's wild oats
◎ 拈轻怕重 niānqīng-pàzhòng[pick easy jobs and shirk hard ones;prefer the light loads(work) to the heavy] 拣取轻松的工作干,怕苦怕累,怕挑重担 -----------------国语辞典:挑选轻易的事,害怕繁重的工作。如:「这人拈轻怕重,将来难成大器。」
◎ 花衫 huāshān(1) [coloured shirt]∶有花纹的衣衫(2) [a female character in Chinese operas]∶中国传统戏曲中旦角的一种,综合青衣、花旦、刀马旦的特点发展而成-----------------国语辞典:有花纹的衣服。一种传统戏曲的脚色行当。扮演性格比花旦庄重,较青衣活泼的脚色,称为「花衫」 。
◎ 弄错 nòngcuò[err;misread;be at fault;be in the wrong;make a mistake;misunderstand] 估计错或理解错误 弄错了大陆的面积-----------------国语辞典:搞错了。《文明小史.第五四回》:「秦凤梧又把管家叫回来,说是『边大老爷』不是『边二老爷』,你别弄错了。」
◎ 弄假成真 nòngjiǎ-chéngzhēn[what was make-believe has become reality;preterce(pretending) may become reality(truth)] 本来是想作假,结果竟成了真事 -----------------国语辞典:本是刻意假装的,想不到结果却变成真的事。元.无名氏《隔江斗智.第二折》:「那一个掌亲的,怎知道弄假成真?」《西游记.第一○回》:「前言戏之耳,岂知弄假成真,果然违反天条。」英语 pretense that turns into reality (idiom); to play at make-believe, but accidentally make it true德语 aus dem Spiel ist Ernst geworden 法语 (expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement, la feinte s'est faite réalité
◎ 柳琴 liǔqín[Chinese plucked stringed musical instrument] 一种乐器,有四根弦,外形像琵琶,但较小-----------------国语辞典:乐器名。是一种弹拨乐器,形似琵琶而略小,通体长约六十五厘米。有四轸,四弦,二十四至二十八个品位,按半音排列。为民族乐队高音声部的重要乐器,也用于独奏。英语 liuqin lute, smaller soprano version of the pipa 琵琶, with holes in the soundbox, and range equivalent to that of a violin法语 Liuqin