◎ 民怨沸腾 mínyuàn-fèiténg[the people are boiling with resentment;seething popular discontent;poupular grievances run high;public anger is seething] 人民的怨声愤懑情绪凶涌鼎沸 上半年在那里办过几个月厘局,不该要钱的心太狠了,直弄得民怨沸腾,有无数商人来省上控。——《官场现形记》-----------------国语辞典:百姓的怨怒已达到顶点。清.袁枚《随园诗话补遗.卷一○》:「王荆公行新法,自知民怨沸腾。」《官场现形记.第五回》:「不该应要钱的心太狠了,直弄得民怨沸腾,有无数商人,来省上挖。」反万流景仰
◎ 民情 mínqíng(1) [condition of the people]∶人民的生产、工作以及风俗习惯等情况熟悉地理民情(2) [public feeling;feelings of the people]∶指人民的思想、意愿等-----------------国语辞典:人民的心向、愿望。《荀子.大略》:「不富无以养民情,不教无以理民性。」《三国演义.第二二回》:「上合天意,下合民情,实为幸甚。」社会风气。《文选.干宝.晋纪总论》:「盖民情风教,国家安危之本也。」英语 circumstances of the people, popular sentiment, the mood of the people, popular customs德语 öffentliche Meinung (S), Zustände (in einer Gesellschaft) (S)法语 activités productrices et us et coutumes de la population, opinion publique
捍卫本民族的独立、自由和利益,对外来侵略者进行英勇顽强的斗争,作出贡献,令人钦敬的人。-----------------国语辞典:保卫自己民族的利益和自由,而英勇抵抗外族侵略的人。如岳飞、郑成功等人。英语 national hero德语 Nationalheld (S)法语 héros national