◎ 倒栽葱 dàozāicōng[fall headlong;fall head over heels] 原指栽跟斗时头先着地,即栽得很重。现在也用来比喻一次惨重的失败这样不顾大局,不识大体的人,早晚会倒栽葱的。——顾工《翻案》-----------------国语辞典：葱头圆大，本植于地面下，以此戏称人摔倒时，双脚朝上的姿态。《西游记．第七回》：「老君赶上抓一把，被他一捽，捽了个倒栽葱，脱身走了。」《荡寇志．第二七回》：「邻居姚莲峰在墙头上摘葱，瞥见了秀兰，险些一个倒栽葱跌下去。」
1.副词。表示同一般情理相反，犹言反而，反倒。 2.副词。表示想的﹑说的同事实相反。 3.副词。表示出乎意料。 4.副词。表示转折。 5.副词。表示让步。 6.副词。用以舒缓语气。 7.副词。表示追问或责备。-----------------国语辞典：却是。《红楼梦．第七九回》：「倒是这唐突闺阁，万万使不得的。」近却是英语 contrary to what one might expect, actually, contrariwise, why don't you德语 doch, tatsächlich (Adv), wider Erwarten (Präp)法语 contre toute attente, en fait
◎ 倒胃口 dǎo wèikou[spoil appetite;lose one's appetate] 原指某种东西吃得太多而把胃口弄坏。现在常用来比喻对一件事的厌烦情绪-----------------国语辞典：本指吃多了、吃腻了或看到恶心的东西而没有食欲。后用来比喻对事情没有兴趣而排斥。如：「他那套老生常谈的论调，真叫人倒胃口。」英语 to spoil one's appetite, fig. to get fed up with sth