◎ 乱七八糟 luànqībāzāo[all to a hideous mess;at sixes and sevens;be a pretty kettle of fish;welter] 处于混乱状态;混杂的一堆,一团糟 清理客人们留下的乱七八糟的东西-----------------国语辞典:毫无条理。《二十年目睹之怪现状.第二三回》:「像这么乱七八糟的写了一大套,我也记不了那许多了。」近七颠八倒,杂乱无章,乌七八糟反井井有条,清清楚楚,整齐划一
◎ 乱糟糟 luànzāozāo[chaotic;confused;topsyturvy;scramble;perturbed] 混乱成一团帐篷和棚屋乱糟糟地布满了整个岩石地区-----------------国语辞典:事情杂乱或心中烦乱。《红楼梦.第一○五回》:「贾政疾忙起身进内,只见各门上妇女乱糟糟的不知要怎样。」《儿女英雄传.第二五回》:「一段话说了个乱糟糟,驴唇不对马嘴。」英语 chaotic, topsy turvy, a complete mess德语 chaotisch (Adj)法语 chaotique, à l'envers, un bazar complet