1.古代一种祭祀的礼仪。在月下用铜镜收取露水,以示明洁之义。语本《周礼·秋官·司烜氏》"司烜氏掌以夫燧取明火于日,以鉴取明水于月,以共祭祀之明齍明烛共明水"汉郑玄注:"取水者,世谓之方诸。取日之火月之水,欲得阴阳之洁气也。" 2.壮族斋祭死者的一种礼仪。 -----------------国语辞典:拿水。《三国演义》第五十八回:「纵令军民出城打柴取水,大开城门,放人出入。」近打水,汲水英语 water intake, to obtain water (from a well etc)法语 consommation d'eau, aller chercher de l'eau (d'un puits, etc.)
◎ 取长补短 qǔcháng-bǔduǎn[learn from other’s strong points to offset one’s weaknesses] 吸取别人的长处,用来弥补自己的短处-----------------国语辞典:吸取长处来弥补短处。如:「大家均有优缺点,应取长补短,才能更进步。」英语 lit. use others' strengths to make up for one's weak points (idiom from Mencius), to use this in place of that, what you lose on the swings, you win on the roundabouts德语 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw)法语 (lit.) utiliser les forces d'autres pour rattraper ses points faibles (dicton de Mencius), utiliser ceci au lieu de cela
◎ 取精用弘 qǔjīng-yònghóng[refine;extract the essentials from large amount of materials] 从已有的丰富的材料里提取精华。“弘”也作“宏” 读书多的,取精用宏,自然深了,读书少的便不能如此。——朱自清《文选序》-----------------国语辞典:居官掌权日久,享用多而精。语本《左传.昭公七年》:「蕞尔国,而三世执其政柄,其用物也弘矣,其取精也多矣。」后指从丰富材料中,吸取精华。如:「他读书很广,根柢深厚,取精用弘,自是不难。」