◎ 全勤 quánqín[full work attendance] 职工在一段时期(月、季、年)中没有缺勤-----------------国语辞典:按时上学或上班,没有迟到、早退、缺席和请假的纪录。如:「公司年终依例发放全勤奖金,鼓励敬业的员工。」英语 full-time attendance at work法语 temps plein au travail
◎ 全年 quánnián[all year;all the year;whole year] 完整的一年-----------------国语辞典:终岁、一整年。如:「他全年的收入只够一家人糊口。」英语 the whole year, all year long德语 das ganze Jahr hindurch 法语 annuel, de l'année entière